1 00:00:01,006 --> 00:00:03,008 [♪ muzică optimistă] 2 00:00:30,326 --> 00:00:33,955 DOCTOR PE MARCHIE 3 00:00:44,049 --> 00:00:46,801 ACEASTA ESTE O OPERĂ DE FICȚIUNE UNELE SCENE AU FOST GENERATE CU AI 4 00:00:46,885 --> 00:00:48,970 COPII ACTORI ȘI ANIMALE FOST FILMATE IN SIGURANTA 5 00:00:49,054 --> 00:00:51,347 [♪ se redă muzică spectaculoasă] 6 00:00:59,189 --> 00:01:04,486 DACĂ DOAR M-AI ÎNCHIS, LUCRURILE SE VOR RĂSUNGE CUMVA 7 00:01:04,569 --> 00:01:09,657 EPISODUL 12 8 00:01:18,166 --> 00:01:19,793 {\an8}Bun lucru. [mormai] 9 00:01:20,960 --> 00:01:22,378 {\an8}Mulțumesc. 10 00:01:22,462 --> 00:01:24,923 {\an8}-Bravo tuturor. -Multumesc, domnule Park. 11 00:01:25,006 --> 00:01:29,135 {\an8}Oh, bănuiesc că ai făcut călătorii dus-întors cu mâinile goale zile întregi. 12 00:01:29,219 --> 00:01:32,305 {\an8}Raiul știe să călătorească înainte și înapoi până pe continent nu este o sarcină ușoară. 13 00:01:32,889 --> 00:01:33,890 {\an8}[geme] 14 00:01:35,183 --> 00:01:36,184 {\an8}[Hari suspină] 15 00:01:37,769 --> 00:01:42,148 {\an8}CENTRUL PUBLIC DE SĂNĂTATE 16 00:01:54,285 --> 00:01:56,204 {\an8}NU VA APROPIA 17 00:02:09,217 --> 00:02:11,094 {\an8}[bâzâit telefon] 18 00:02:15,473 --> 00:02:16,850 {\an8}Bună ziua, domnule Park. 19 00:02:16,933 --> 00:02:19,686 {\an8}[Dl. Park] Sunteți tu și ceilalți liber mâine? 20 00:02:20,812 --> 00:02:22,772 Uh, de ce întrebi? 21 00:02:22,856 --> 00:02:25,441 Nu te putem pune să faci nimic în timp ce centrul este închis. 22 00:02:25,525 --> 00:02:27,277 Ar trebui să ajuți locuitorii. 23 00:02:29,070 --> 00:02:30,071 huh? 24 00:02:31,573 --> 00:02:33,575 [♪ redare muzică jucăușă] 25 00:02:47,964 --> 00:02:50,216 [shucker] Uf, nu este ca și cum ai face o intervenție chirurgicală. 26 00:02:50,300 --> 00:02:52,760 Dacă petreci o jumătate de oră cu o singură stridie, 27 00:02:52,844 --> 00:02:54,721 când vom scăpa toate astea? 28 00:02:55,805 --> 00:02:59,475 Sunt chirurg, deci sunt puțin orientat spre detalii. 29 00:02:59,559 --> 00:03:01,936 -O, scutește-ne de discurs. [ batjocori] -[Râde] 30 00:03:02,645 --> 00:03:06,065 Uh, atunci al tău arată așa pentru că ești medicină internă? 31 00:03:08,985 --> 00:03:09,986 -[exclamă] -[geme] 32 00:03:10,069 --> 00:03:11,279 O, haide... 33 00:03:11,946 --> 00:03:14,157 Oh, încă nu am ales o specialitate. 34 00:03:14,824 --> 00:03:15,867 [chicotind] 35 00:03:16,576 --> 00:03:19,662 Medicii noștri sunt buni la alte lucruri, dar asta nu este chiar... [chicotește] 36 00:03:19,746 --> 00:03:23,416 Chiar ar trebui să se întoarcă să facă ceea ce sunt buni. 37 00:03:23,499 --> 00:03:25,376 -[shucker] Știu, nu? -[Jinbae] Bunătate... 38 00:03:25,877 --> 00:03:29,255 [shucker] Specialitatea mea decojirea stridiilor. [chicoti] 39 00:03:32,050 --> 00:03:33,051 [Jinbae] Oh, al meu... 40 00:03:36,888 --> 00:03:39,265 Totuși, guvernatorul ăsta e un șarpe. 41 00:03:39,933 --> 00:03:43,895 Toată lumea știe că medicii noștri sunt nevinovați, la naiba. 42 00:03:43,978 --> 00:03:46,856 Ce zici? Ar trebui să luăm lupta cu el? 43 00:03:47,982 --> 00:03:51,194 Nu te asumi un șarpe ca ăla din față. 44 00:03:52,153 --> 00:03:53,947 Să-i învingă pe cei din ai lui într-o luptă... 45 00:03:56,115 --> 00:03:57,116 Ce ar trebui să facem? 46 00:03:57,700 --> 00:03:59,911 [♪ muzică contemplativă] 47 00:04:01,579 --> 00:04:03,164 Încearcă-l cu toată puterea ta. 48 00:04:03,248 --> 00:04:04,374 Adevărat că. [chicoti] 49 00:04:04,457 --> 00:04:05,792 -Adevărat. -Ai dreptate. 50 00:04:05,875 --> 00:04:08,002 -[Jinbae] Așa îi învingi. -[shucker] Mmm, mm-hmm. 51 00:04:08,086 --> 00:04:10,505 -[Geumja] Așa este. - [shucker] Adevărat. 52 00:04:10,588 --> 00:04:12,507 Oh, "du-te greu", nu? 53 00:04:20,515 --> 00:04:23,518 [bâzâit telefon] 54 00:04:36,948 --> 00:04:39,242 [grumete, gemete] 55 00:04:40,702 --> 00:04:41,869 alo? 56 00:04:41,953 --> 00:04:43,371 [Jeongseon] Dr. Yong... 57 00:04:44,789 --> 00:04:47,625 Poți veni o clipă? 58 00:04:47,709 --> 00:04:50,086 huh? Ce sa întâmplat, doamnă Eom? 59 00:04:50,169 --> 00:04:55,425 Stomacul meu... [respirând greu] Ma doare stomacul acum... 60 00:04:55,508 --> 00:04:57,719 [bâlbâie] Bine, bine, Mă voi duce chiar acum! 61 00:04:58,594 --> 00:05:00,346 [pantaloni] 62 00:05:04,058 --> 00:05:05,059 [geme] 63 00:05:06,394 --> 00:05:08,271 [gemete, gâfâind] 64 00:05:11,316 --> 00:05:12,984 [gâfâind] 65 00:05:19,699 --> 00:05:22,535 Doamna Eom, doamna Eom... 66 00:05:26,289 --> 00:05:28,166 Poți să-mi dai mâna? 67 00:05:38,593 --> 00:05:41,471 Pulsul tau este prea rapid iar temperatura ta a scăzut prea mult. 68 00:05:41,554 --> 00:05:44,390 Trebuie să te ducem la un spital. Voi chema o barcă medicală. 69 00:05:44,474 --> 00:05:46,851 Să așteptăm puțin înainte să plecăm. 70 00:05:47,435 --> 00:05:48,853 -[shoaie] -Huh? 71 00:05:49,354 --> 00:05:54,067 Toată lumea va afla dacă numim o barcă medicală. 72 00:05:54,734 --> 00:05:58,196 Voi lua cel mai devreme feribotul... 73 00:05:59,072 --> 00:06:00,865 asa ca nimeni nu afla. 74 00:06:01,449 --> 00:06:03,701 Se va întâmpla ceva groaznic daca continui asa! 75 00:06:03,785 --> 00:06:09,332 Pentru că aș prefera să mor decât să afle ceilalți. 76 00:06:10,083 --> 00:06:11,084 [shochete] 77 00:06:13,544 --> 00:06:15,546 [♪ redare muzică blândă] 78 00:06:20,885 --> 00:06:22,053 [ofta] 79 00:06:30,728 --> 00:06:32,438 Daca ai prefera sa mori... 80 00:06:37,485 --> 00:06:39,153 atunci voi rămâne lângă tine. 81 00:06:42,824 --> 00:06:43,991 Bine? 82 00:06:50,039 --> 00:06:51,416 CENTRUL DE SĂNĂTATE PUBLICĂ ÎNCHIS 83 00:06:51,499 --> 00:06:53,000 -[exclamă] -[Jiui] Sfinte porcării! 84 00:06:54,419 --> 00:06:56,879 [geme] 85 00:06:56,963 --> 00:06:58,214 Wow! 86 00:06:58,965 --> 00:06:59,966 [expiră] 87 00:07:05,805 --> 00:07:06,806 Dar dr. Jucheon? 88 00:07:06,889 --> 00:07:09,225 Părea să plece dimineața devreme. 89 00:07:09,308 --> 00:07:10,309 Cine ştie? 90 00:07:10,393 --> 00:07:12,979 Poate a scapat pentru a evita decojirea stridiilor? 91 00:07:13,062 --> 00:07:15,064 Haide. Nici măcar el nu s-ar scufunda atât de jos. 92 00:07:16,315 --> 00:07:18,651 -În nici un caz. - Este absolut posibil. 93 00:07:18,734 --> 00:07:20,111 Am vrut să dau și eu cauțiune. 94 00:07:20,736 --> 00:07:21,779 Aceleaşi. 95 00:07:21,863 --> 00:07:23,156 [Yeom] Ko Changmok! 96 00:07:24,449 --> 00:07:27,452 O, ești un om mort. La ce te uiți, ticălosule? 97 00:07:28,286 --> 00:07:30,371 -[strigă] -Nu este Yeom Byeongcheol? 98 00:07:30,455 --> 00:07:32,373 Nu mă privi de sus! 99 00:07:32,457 --> 00:07:33,958 Pare beat, nu? 100 00:07:34,041 --> 00:07:37,712 -Ko Changmok, ești îngrozit de mort. - Se pare că așa este. 101 00:07:37,795 --> 00:07:39,964 Vin după tine, bine? 102 00:07:40,840 --> 00:07:42,425 La naiba! 103 00:07:43,801 --> 00:07:46,012 -Și el o să conducă chestia aia? -[motor pornește] 104 00:07:46,095 --> 00:07:47,889 -Ai dreptate. -[Yeom strigând] 105 00:07:47,972 --> 00:07:50,266 Stai bine. Stai! 106 00:07:50,766 --> 00:07:52,727 Domnule Yeom Byeongcheol, așteptați! Așteaptă! 107 00:07:52,810 --> 00:07:53,895 -[claxonează] -[Screeth cauciucuri] 108 00:07:53,978 --> 00:07:55,646 [zbucnire, bubuitură] 109 00:07:55,730 --> 00:07:57,064 [amândoi exclamă] 110 00:07:57,148 --> 00:07:58,816 [♪ muzică tensionată] 111 00:07:58,900 --> 00:07:59,984 [Jiui] Domnule Yeom Byeongcheol! 112 00:08:00,067 --> 00:08:01,068 La naiba, serios... 113 00:08:03,154 --> 00:08:05,114 [bâlbâie] Ce vom face? 114 00:08:05,198 --> 00:08:06,282 Ce vom face? 115 00:08:06,365 --> 00:08:08,618 -O, Doamne! -[Jiui] Hei, hei! 116 00:08:09,660 --> 00:08:11,245 Cum arată lucrurile acolo jos? 117 00:08:11,329 --> 00:08:12,997 Picioarele lui par să fie bine. 118 00:08:14,957 --> 00:08:17,084 Dar el pierde mult sânge pe față. 119 00:08:17,168 --> 00:08:19,295 Ar trebui să-l ducem în centru chiar acum. 120 00:08:19,378 --> 00:08:22,840 -E pe cale să intre în șoc. -[geme] 121 00:08:29,514 --> 00:08:30,890 Să aruncăm o privire la el. 122 00:08:30,973 --> 00:08:33,935 [continuă să geme] 123 00:08:34,018 --> 00:08:35,061 Domnule Yeom, 124 00:08:35,144 --> 00:08:37,188 -Poți să spui unde suntem acum? -Da. 125 00:08:37,271 --> 00:08:39,524 - Îți amintești că ai avut un accident? -Da. 126 00:08:40,274 --> 00:08:41,943 [gâfâind] 127 00:08:42,026 --> 00:08:44,320 {\an8}-[Hari] Ce se întâmplă? -Avem o epavă de motocicletă beată. 128 00:08:44,403 --> 00:08:47,073 {\an8}-Ar trebui să curățăm rana și să o sugem. -Nu, nu poți. 129 00:08:47,156 --> 00:08:49,951 {\an8}Dacă vreunul dintre voi atinge un singur lucru aici, este un furt. 130 00:08:50,034 --> 00:08:51,786 Ar trebui să așteptăm barca medicală... 131 00:08:51,869 --> 00:08:53,120 Va fi prea târziu. 132 00:08:53,204 --> 00:08:56,499 [Domnișoară. Hwang] Ordinele administrative nu lucreaza asa. Vei avea mari probleme! 133 00:08:56,582 --> 00:08:59,418 Nu. Am putea ajunge cu toții în cătușe, bine? 134 00:09:00,336 --> 00:09:01,587 [exclamă] 135 00:09:03,589 --> 00:09:06,509 [♪ redare muzică dramatică] 136 00:09:23,859 --> 00:09:24,860 [Dna. Hwang] Nu? 137 00:09:28,489 --> 00:09:30,074 Doamne, doamnă Hari! 138 00:09:30,700 --> 00:09:31,701 Oh, al meu... 139 00:09:40,918 --> 00:09:42,253 Ce încerci să faci? 140 00:09:42,336 --> 00:09:43,879 [Yeom geme] 141 00:09:43,963 --> 00:09:46,090 Eu sunt cel care a furat asta, așa că... 142 00:09:47,967 --> 00:09:49,594 voi băieți concentrați-vă pe tratarea lui. 143 00:09:54,348 --> 00:09:55,891 [Domnișoară. Hwang] Doamne, Hari... 144 00:10:01,355 --> 00:10:03,024 [Yeom scâncind] 145 00:10:03,107 --> 00:10:04,734 [♪ redare muzică melodică] 146 00:10:05,610 --> 00:10:08,821 [geme, încordare] 147 00:11:12,343 --> 00:11:13,344 [ofta] 148 00:11:14,053 --> 00:11:17,139 [mormai, gâfâind] 149 00:11:22,937 --> 00:11:23,938 [geme] 150 00:11:30,861 --> 00:11:32,822 De ce ți-ai asuma un asemenea risc pentru mine? 151 00:11:33,823 --> 00:11:36,367 Nici măcar nu vă plac. 152 00:11:36,450 --> 00:11:37,743 [chicoti] 153 00:11:39,078 --> 00:11:40,621 Ține-ți gura, te rog. 154 00:11:52,633 --> 00:11:53,968 -[Hyeon] Uh... -[plesește buzele] 155 00:11:54,051 --> 00:11:56,721 [Hyeon] Această parte ar trebui să fie bine odată ce îmbrăcăm rana. 156 00:11:57,221 --> 00:11:58,723 [Jiui] Da, ar trebui să fie bine. 157 00:11:59,765 --> 00:12:01,684 [Hyeon] Un pic de unguent va fi suficient. 158 00:12:01,767 --> 00:12:03,769 -[oftă] -[Jiui] Te rănești în altă parte? 159 00:12:23,581 --> 00:12:26,625 {\an8}SPITALUL ASONG OBSTETRICA SI GINECOLOGIE 160 00:12:30,504 --> 00:12:31,505 Doamna Eom, 161 00:12:32,256 --> 00:12:33,466 te simți bine? 162 00:12:34,216 --> 00:12:35,718 Ce s-a întâmplat? 163 00:12:38,721 --> 00:12:40,473 Ai leșinat pe feribot. 164 00:12:41,098 --> 00:12:42,266 Uh, 165 00:12:43,267 --> 00:12:47,563 ai avut o sarcina extrauterina, așa că au trebuit să te opereze imediat. 166 00:12:49,940 --> 00:12:52,067 Asta nu a fost vina ta. 167 00:12:52,151 --> 00:12:57,114 Nimeni nu alege sa ai o sarcina extrauterina, asa ca... 168 00:12:59,492 --> 00:13:00,493 [chicoti] 169 00:13:02,995 --> 00:13:03,996 [ofta] 170 00:13:04,497 --> 00:13:08,542 Sunt atât de patetic. [chicotește încet] 171 00:13:10,336 --> 00:13:11,921 Doamna-Doamna. Eom… 172 00:13:13,380 --> 00:13:15,758 Știi la ce m-am gândit acum? 173 00:13:19,470 --> 00:13:20,721 — Ce ușurare. 174 00:13:22,598 --> 00:13:24,099 [♪ muzică melancolică] 175 00:13:24,183 --> 00:13:28,187 „Mă bucur că nu a trebuit fă o alegere până la urmă.” 176 00:13:28,813 --> 00:13:29,814 [ofta] 177 00:13:32,525 --> 00:13:33,526 Hm… 178 00:13:35,694 --> 00:13:36,821 [bâlbâie] 179 00:13:36,904 --> 00:13:40,533 Încă ești în stare de șoc, și toate acestea s-au întâmplat atât de brusc... 180 00:13:40,616 --> 00:13:42,868 Știu că și tu ești ușurat. 181 00:13:46,580 --> 00:13:48,207 Ce vrei să spui cu asta? 182 00:13:48,290 --> 00:13:54,755 Ți-a fost teamă că va trebui să iei responsabilitate pentru mine din cauza copilului. 183 00:13:56,757 --> 00:13:58,884 Oftai tot timpul, 184 00:13:58,968 --> 00:14:02,054 și arătai de parcă ai fi condus la un abator. 185 00:14:06,809 --> 00:14:07,810 [inghitituri] 186 00:14:08,853 --> 00:14:10,938 ai dreptate. [respiră tremurând] 187 00:14:12,398 --> 00:14:14,275 Mi-a fost și frică, dacă sunt sinceră. 188 00:14:15,860 --> 00:14:18,320 Am doar 26 de ani. 189 00:14:18,404 --> 00:14:21,574 Trebuia să fiu doar fericit despre asta fără să stai pe gânduri? 190 00:14:22,074 --> 00:14:24,159 M-am speriat, sigur. Dar… 191 00:14:28,247 --> 00:14:29,248 Dar totusi… 192 00:14:31,417 --> 00:14:33,460 Nu sunt ușurată că s-a întâmplat asta. 193 00:14:37,798 --> 00:14:39,383 chiar acum, 194 00:14:39,466 --> 00:14:43,012 Îmi pare rău doar pentru ce ți sa întâmplat și sunt îngrijorat pentru sănătatea ta. 195 00:14:44,930 --> 00:14:46,557 Dar știi ce? 196 00:14:49,101 --> 00:14:52,479 Înțeleg că spui asta doar pentru că ești supărat chiar acum... [respiră tremurând] 197 00:14:58,068 --> 00:15:00,279 …dar te rog nu spune lucruri atât de crude cu mine. 198 00:15:06,952 --> 00:15:08,370 Dacă tot spui acele lucruri... 199 00:15:10,956 --> 00:15:12,541 [respiră tremurând] 200 00:15:14,084 --> 00:15:15,085 [ofta] 201 00:15:18,255 --> 00:15:19,256 [sufături] 202 00:15:22,676 --> 00:15:24,845 Dacă tot spui acele lucruri... [respirând tremurând] 203 00:15:26,889 --> 00:15:28,223 … ma doare si pe mine. 204 00:15:31,560 --> 00:15:33,938 Îți aduc niște apă. 205 00:15:39,818 --> 00:15:41,820 [plângând] 206 00:16:11,100 --> 00:16:12,101 [sufături] 207 00:16:14,979 --> 00:16:15,980 [supine] 208 00:16:20,818 --> 00:16:22,903 [plângând] 209 00:16:35,749 --> 00:16:37,751 Ce vrei să spui că păcăleam? 210 00:16:37,835 --> 00:16:39,920 Salvam viața unei persoane. 211 00:16:40,004 --> 00:16:43,382 Centrul de sănătate este închis temporar chiar acum, vezi? 212 00:16:43,465 --> 00:16:48,554 Folosirea clinicii în sine este o încălcare și practica medicală ilegală. 213 00:16:48,637 --> 00:16:51,056 Atunci doar închidem ochii unei persoane rănite? 214 00:16:51,140 --> 00:16:53,726 Doamne, asta este frustrant și pentru noi. 215 00:16:54,226 --> 00:16:56,645 Dar astea sunt regulile, iar mâinile mele sunt legate. 216 00:16:56,729 --> 00:17:00,149 De ce trebuia să pleci și să faci și mai multe probleme? 217 00:17:01,483 --> 00:17:05,029 O mișcare greșită și voi toți vor primi un avertisment oficial. 218 00:17:05,112 --> 00:17:07,906 De fapt, acţionam pe... 219 00:17:07,990 --> 00:17:09,033 [Dna. Hwang] Eu... 220 00:17:09,116 --> 00:17:10,534 Am făcut-o. 221 00:17:10,617 --> 00:17:12,661 -Domnișoară. Hwang! -[șoptește] Oprește-te. 222 00:17:12,745 --> 00:17:15,664 -Uh, nu asta-- -Eu... [se bâlbâie] L-am furat. 223 00:17:16,290 --> 00:17:18,542 Am furat cufa de medicamente si echipamentul. 224 00:17:18,625 --> 00:17:21,628 Oamenii ăștia nu au avut parte la asta, deci direcționează-ți întrebările către mine. 225 00:17:21,712 --> 00:17:24,423 [Ofițerul oftă] Dacă ai un oficial avertisment pentru asa ceva, 226 00:17:24,506 --> 00:17:26,383 viața ta de funcționar public ar fi terminat. 227 00:17:27,342 --> 00:17:28,552 [Domnișoară. Hwang] Doamne... 228 00:17:31,930 --> 00:17:34,850 Eu am fost cel care a făcut-o. Ar trebui să-mi asum responsabilitatea. 229 00:17:36,101 --> 00:17:39,271 Sunt la serviciu de 25 de ani, 230 00:17:39,354 --> 00:17:41,315 deci este corect să îmi asum responsabilitatea. 231 00:17:41,398 --> 00:17:43,609 Ar fi trebuit să sparg cufa aia de medicamente 232 00:17:43,692 --> 00:17:45,903 în loc să ezite ca un prost. 233 00:17:45,986 --> 00:17:47,237 Îmi pare rău. 234 00:17:47,321 --> 00:17:50,699 De ce ai spune asta? haide… 235 00:17:50,783 --> 00:17:54,703 [Dna. Hwang] Îmi pare rău. Îmi pare rău. [ofta] 236 00:17:55,370 --> 00:17:57,998 [Hyangmi] Îmi pare rău Nu am putut oferi nici un fel de ajutor. 237 00:17:59,500 --> 00:18:04,671 Credeam că guvernatorul va fi convins dacă ar fi fost materialele pe care i le-a dat Dr. Do. 238 00:18:06,006 --> 00:18:07,174 Dar guvernatorul 239 00:18:08,801 --> 00:18:10,886 a fixat toată corupția heliportului 240 00:18:12,387 --> 00:18:14,139 pe Yeom Byeongcheol. 241 00:18:16,225 --> 00:18:17,643 -[oftă] -De acum, 242 00:18:18,227 --> 00:18:20,437 nu există nicio cale pentru a lupta și a câștiga împotriva guvernatorului. 243 00:18:22,773 --> 00:18:28,195 Totuși, nu cred că centrul ar trebui închis, 244 00:18:29,279 --> 00:18:31,198 motiv pentru care am venit cu o soluție. 245 00:18:32,533 --> 00:18:34,326 Cu alegeri înainte, 246 00:18:34,409 --> 00:18:37,579 acum este un moment crucial pentru guvernator. 247 00:18:37,663 --> 00:18:39,832 Nu va dori să se lupte cu Pyeondongdo, 248 00:18:39,915 --> 00:18:42,167 deoarece fiecare vot va conta. 249 00:18:42,251 --> 00:18:46,755 Pur și simplu își lasă furia iar mândria vorbește. 250 00:18:46,839 --> 00:18:50,259 Să cred că ar pune viețile oamenilor în pericol pentru mândria lui patetică... 251 00:18:50,342 --> 00:18:53,512 O să-l conving pe guvernator să anunțe un plan pe zece ani 252 00:18:53,595 --> 00:18:56,390 pentru progresul medical în Pyeondongdo. 253 00:18:57,307 --> 00:18:59,226 Ajută-l cu campania lui acolo. 254 00:19:00,269 --> 00:19:03,772 Voi spune că centrul Pyeondong este absolut necesar. 255 00:19:03,856 --> 00:19:08,026 Apoi va ceda în timp ce se preface a fi reticent. 256 00:19:08,110 --> 00:19:10,279 -Director. -Știu cum te simți, Dr. Do. 257 00:19:11,113 --> 00:19:14,533 Dar nu este momentul să-ți lași mândria să vorbească. 258 00:19:16,493 --> 00:19:21,248 Un medic nu ar trebui să-și jefuiască pacienții a clinicii lor. 259 00:19:23,584 --> 00:19:24,585 Nu. 260 00:19:25,169 --> 00:19:27,671 [♪ muzică tensionată] 261 00:19:27,754 --> 00:19:29,506 Voi continua să lupt până la capăt. 262 00:19:31,216 --> 00:19:33,927 Dacă nu aducem schimbarea acum, 263 00:19:34,011 --> 00:19:36,638 oamenii de pe insule se vor simți în continuare vinovați despre a fi bolnav. 264 00:19:41,059 --> 00:19:42,060 [ofta] 265 00:19:44,938 --> 00:19:46,732 Gândește-te bine. 266 00:19:46,815 --> 00:19:48,150 Voi aştepta. 267 00:19:50,652 --> 00:19:51,695 Pana data viitoare… 268 00:20:04,958 --> 00:20:07,044 Aș spune că este o idee neînțeleasă. 269 00:20:10,130 --> 00:20:13,759 Înțeleg importanța realizării schimbare pozitivă a sistemului, 270 00:20:13,842 --> 00:20:17,387 dar nu este treaba noastră să oferim? tratament imediat pentru persoanele bolnave? 271 00:20:17,471 --> 00:20:20,807 Dacă nu o schimbăm acum, oamenii vor începe din nou să moară pe insule. 272 00:20:21,558 --> 00:20:23,393 Există totuși vreo modalitate de a câștiga? 273 00:20:25,354 --> 00:20:27,773 Dacă centrul chiar se închide definitiv? 274 00:20:34,821 --> 00:20:36,490 Dr. Do, 275 00:20:36,573 --> 00:20:39,284 esti sigur ca nu esti să-ți lași și mândria să vorbească? 276 00:20:55,676 --> 00:20:57,344 [ofta] 277 00:21:01,640 --> 00:21:03,725 [respiră adânc] 278 00:21:07,396 --> 00:21:11,692 Um, te rog nu ține împotriva doctorului Chiyeon. 279 00:21:14,278 --> 00:21:16,071 Totul e din cauza mea. 280 00:21:19,032 --> 00:21:20,158 huh? 281 00:21:23,328 --> 00:21:27,457 Se pare că starea mea oculară este foarte mare mai serios decât credeam. [chicoti] 282 00:21:28,375 --> 00:21:31,878 Nu știu cum dr. Chiyeon a aflat despre asta, 283 00:21:32,754 --> 00:21:35,215 dar m-a pus în legătură cu un oftalmolog. 284 00:21:36,341 --> 00:21:37,467 Bunătate. 285 00:21:37,551 --> 00:21:42,389 Din moment ce operația va costa mult și va dura mult timp, 286 00:21:43,640 --> 00:21:47,185 I-am spus un pic Dr. Chiyeon... 287 00:21:47,269 --> 00:21:48,937 [inhalează, oftează] 288 00:21:49,521 --> 00:21:52,107 … despre cum nu aș avea mijloace de plată pentru operația mea la ochi 289 00:21:52,190 --> 00:21:53,775 dacă închid centrul. 290 00:21:56,695 --> 00:21:58,697 Cred că de aceea era așa. 291 00:21:58,780 --> 00:21:59,781 De aceea… 292 00:22:00,657 --> 00:22:01,700 [clicuri pe limba] 293 00:22:01,783 --> 00:22:04,870 Deci dr. Chiyeon nu este un laș. 294 00:22:05,662 --> 00:22:07,414 Eu sunt cel... [își drese vocea] 295 00:22:09,124 --> 00:22:10,917 Eu sunt cel care este un laș. 296 00:22:14,129 --> 00:22:18,050 În timp ce voi, doctorii, vă străduiți atât de mult a face o schimbare... [râfâie] 297 00:22:19,259 --> 00:22:21,553 … Îmi fac griji doar pentru mine 298 00:22:22,721 --> 00:22:26,224 în ciuda faptului că este cel mai vechi de aici. [chicoti] 299 00:22:29,644 --> 00:22:30,896 Îmi pare rău, doamnă Hwang. 300 00:22:32,481 --> 00:22:34,274 Nu fi așa. 301 00:22:35,317 --> 00:22:37,903 Doar mă vei face să mă simt mai rău. [sufături] 302 00:22:38,820 --> 00:22:40,572 Uh... [plesește buzele] 303 00:22:41,448 --> 00:22:45,952 Doamne... [chicotește] … este greu să o duci în fiecare zi. 304 00:22:46,453 --> 00:22:47,537 E greu. 305 00:22:49,081 --> 00:22:50,248 O astfel de luptă. 306 00:22:56,171 --> 00:22:57,255 Voi merge acum. 307 00:22:58,757 --> 00:23:00,717 Îmi pare rău. 308 00:23:00,801 --> 00:23:02,052 Îmi pare rău. 309 00:23:08,809 --> 00:23:09,810 [ofta] 310 00:23:15,565 --> 00:23:16,566 [ofta] 311 00:23:37,504 --> 00:23:41,758 CENTRUL DE SĂNĂTATE PUBLICĂ 312 00:23:51,226 --> 00:23:52,310 [fluiere] 313 00:23:54,688 --> 00:23:57,566 Tocmai ai aruncat un muc de țigară in fata centrului de sanatate? 314 00:23:58,692 --> 00:24:01,361 Stai, domnule Yeom Byeongcheol. 315 00:24:01,445 --> 00:24:03,655 Ține-l! Așteptați, așteptați, așteptați. 316 00:24:03,738 --> 00:24:06,283 Ce, ce, ce? ce vrei? 317 00:24:06,366 --> 00:24:09,202 Ce au spus la spital? Ți-ai rupt un os? 318 00:24:09,786 --> 00:24:12,247 Ce este pentru tine? Te batjocorești de mine? 319 00:24:14,374 --> 00:24:16,168 Gipsul înseamnă că este o fractură. 320 00:24:17,544 --> 00:24:20,464 Nu te plimba așa dacă vrei ca oasele tale să se vindece corect. 321 00:24:24,259 --> 00:24:26,344 Te schimbi dressing-ul în fiecare zi, nu? 322 00:24:28,180 --> 00:24:29,181 [ofta] 323 00:24:31,975 --> 00:24:33,143 Asta e? 324 00:24:34,269 --> 00:24:35,270 Ce? 325 00:24:39,774 --> 00:24:43,612 Chiar asta este tot ce ai de spus? 326 00:24:53,246 --> 00:24:57,167 Nu bea alcool dacă vrei să te vindeci corect. 327 00:24:58,627 --> 00:25:00,462 [♪ redare muzică blândă] 328 00:25:02,506 --> 00:25:04,299 Hei, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. 329 00:25:07,594 --> 00:25:09,221 Lasă-mă să te întreb ceva. 330 00:25:10,222 --> 00:25:12,724 De ce m-ai tratat? 331 00:25:13,225 --> 00:25:14,809 Chiar nu înțeleg. 332 00:25:15,560 --> 00:25:20,232 Toate acestea ți s-au întâmplat din cauza mea. 333 00:25:22,442 --> 00:25:24,444 De ce ar conta dacă un pacient 334 00:25:24,528 --> 00:25:27,072 este o persoană bună sau nu cand ii tratezi? 335 00:25:30,492 --> 00:25:31,743 Asta nu este important pentru mine. 336 00:25:33,286 --> 00:25:35,205 Pentru mine, un pacient este doar un pacient. 337 00:25:38,416 --> 00:25:41,044 Bine, înțeleg, înțeleg, înțeleg, Înțeleg, înțeleg. 338 00:25:42,170 --> 00:25:45,215 Uite, ia asta. 339 00:25:47,008 --> 00:25:48,343 Doar ia-o. 340 00:25:57,769 --> 00:25:59,771 [♪ redare muzică capricioasă] 341 00:26:04,067 --> 00:26:05,151 [inhalează brusc] 342 00:26:05,235 --> 00:26:07,112 Ce se întâmplă cu asta astăzi? 343 00:26:07,862 --> 00:26:10,657 El dă dovadă de multă concentrare astăzi. 344 00:26:10,740 --> 00:26:13,577 El decojește și stridiile alea cu viteză vertiginoasă. 345 00:26:14,369 --> 00:26:16,871 Dacă îl lăsăm să păstreze încurcându-i așa, 346 00:26:16,955 --> 00:26:18,748 la fel de bine i-am fi lăsat acolo 347 00:26:18,832 --> 00:26:21,626 ca să poată mânca pescărușii până le sparge burta! 348 00:26:21,710 --> 00:26:23,503 [chicotind] 349 00:26:23,587 --> 00:26:25,130 Dr. Do Jiui. 350 00:26:26,715 --> 00:26:28,842 Dacă ești obosit, poate ar trebui să numiți o zi. 351 00:26:29,426 --> 00:26:31,177 Deloc. Sunt bine. 352 00:26:37,350 --> 00:26:40,353 Dr. Do, de ce nu facem o pauză rapidă? 353 00:26:40,979 --> 00:26:43,398 -Huh? De ce totuși? -Hai sa facem o pauza. 354 00:26:43,898 --> 00:26:45,900 -Dar toți ceilalți lucrează. - Vom reveni. 355 00:26:45,984 --> 00:26:47,986 - Nu contează pentru noi. - Ia o pauză lungă. 356 00:26:48,069 --> 00:26:51,156 - Ia o pauză foarte lungă. -[Sugwang] Nu trebuie să te întorci. 357 00:26:52,949 --> 00:26:55,035 Acestea trebuie cusute înapoi împreună. 358 00:26:56,119 --> 00:26:58,246 Practic este piure de stridii. piure de stridii. 359 00:26:58,955 --> 00:27:00,624 [Șoptește Hari] Arată atât de bine. 360 00:27:05,170 --> 00:27:06,171 Ah. 361 00:27:07,839 --> 00:27:10,884 Uh, dar de ce luăm o pauză să am ramyeon deodată? 362 00:27:10,967 --> 00:27:12,177 Toată lumea va aștepta. 363 00:27:13,094 --> 00:27:15,764 Trebuie să ne menținem burta plină 364 00:27:15,847 --> 00:27:18,600 dacă vom lucra mai eficient. 365 00:27:19,559 --> 00:27:20,810 -[oftă] -[chicoti] 366 00:27:21,311 --> 00:27:24,272 Uh, dar de ce sunt atât de multe? Am crezut că o să faci două. 367 00:27:24,356 --> 00:27:25,690 Mmm. Asta e corect. 368 00:27:26,483 --> 00:27:29,319 Două pentru tine și două pentru mine. [chicoti] 369 00:27:29,402 --> 00:27:31,529 -Oh. Oh. -[chicoti] 370 00:27:33,239 --> 00:27:34,240 Multumesc. 371 00:27:34,324 --> 00:27:37,035 Nu pot uita bulionul. 372 00:27:38,578 --> 00:27:40,121 Să pătrundem. [chicotește] 373 00:27:46,002 --> 00:27:47,003 Mmm! 374 00:27:49,464 --> 00:27:50,465 Mmm. 375 00:27:51,132 --> 00:27:52,634 [chicoti] 376 00:28:02,560 --> 00:28:03,561 Dr. Do. 377 00:28:05,146 --> 00:28:06,648 Sa întâmplat ceva, nu? 378 00:28:08,066 --> 00:28:09,067 Îmi pare rău? 379 00:28:10,652 --> 00:28:11,736 Spune-mi despre asta. 380 00:28:15,073 --> 00:28:16,491 Oh, bine… 381 00:28:19,119 --> 00:28:22,789 O să-l ajut pe guvernator cu campania sa electorală. 382 00:28:24,082 --> 00:28:25,959 [♪ redare muzică blândă] 383 00:28:26,042 --> 00:28:30,588 [Hyangmi] Un doctor nu ar trebui să jefuiască pacienții săi din clinica lor. 384 00:28:31,673 --> 00:28:32,674 [chicotește încet] 385 00:28:34,426 --> 00:28:36,886 văd. Faci ceea ce trebuie. 386 00:28:38,430 --> 00:28:41,683 Făcând tot ce este necesar pentru a redeschide centrul este ceea ce contează acum. 387 00:28:41,766 --> 00:28:45,061 Cât despre acea campanie, o vom refuza. Faci ceea ce trebuie. 388 00:28:45,645 --> 00:28:46,646 [chicoti] 389 00:28:47,564 --> 00:28:49,232 - Nu asta am vrut să spun. -Hmm? 390 00:28:49,315 --> 00:28:51,568 [♪ redare muzică obraznică] 391 00:28:52,068 --> 00:28:54,028 Voi reuși așa că primește ceea ce îi vine. 392 00:28:56,030 --> 00:28:57,574 Guvernatorul Yeopoong-gun... 393 00:28:59,617 --> 00:29:01,035 Va primi ceea ce i se va întâmpla. 394 00:29:04,247 --> 00:29:06,374 Hmm. 395 00:29:08,293 --> 00:29:15,258 Cu ceva timp în urmă, a provocat un accident tragic pierderea unei vieți aici pe Pyeondongdo, 396 00:29:16,134 --> 00:29:21,264 și odată ce am auzit vestea, inima mi-a fost sfâşiată într-un milion de bucăţi. 397 00:29:22,891 --> 00:29:27,562 Nu am reușit să-mi țin promisiunea de a asigura că să se îmbolnăvească pe această insulă 398 00:29:27,645 --> 00:29:30,148 n-ar mai fi niciodată o condamnare la moarte. 399 00:29:30,774 --> 00:29:36,112 Chiar pe acest heliport din Pyeondongdo, unde pilotul și-a pierdut viața, 400 00:29:36,196 --> 00:29:39,073 Îți promit asta! 401 00:29:40,492 --> 00:29:41,785 Eu, Ko Changmok, 402 00:29:41,868 --> 00:29:44,496 va moderniza asistența medicală pentru ca insularii să poată primi 403 00:29:44,579 --> 00:29:50,960 același tip de îngrijire medicală pe care îl primesc continentalii, 404 00:29:51,044 --> 00:29:53,963 indiferent de ce! 405 00:29:57,342 --> 00:30:01,262 Chiar și personalul la Centrul de Sănătate Publică Pyeondong aici 406 00:30:01,346 --> 00:30:03,890 au fost de acord să-mi acorde ajutorul lor! 407 00:30:03,973 --> 00:30:05,642 HELIPAD MEDICAL DE URGENȚĂ 408 00:30:05,725 --> 00:30:08,061 [mulțimea care exclamă, murmură] 409 00:30:19,656 --> 00:30:21,241 [Jiui] Bună, tuturor. 410 00:30:21,825 --> 00:30:26,079 Numele meu este Do Jiui și sunt doctor în doctorat la Centrul de Sănătate Publică Pyeondong. 411 00:30:28,331 --> 00:30:30,750 În timp ce tratează pacienții aici, 412 00:30:31,584 --> 00:30:35,296 Am dezvoltat o înțelegere temeinică a intenţiilor guvernatorului. 413 00:30:37,841 --> 00:30:40,093 Faptul că atunci când vine la viata pacientilor... 414 00:30:42,595 --> 00:30:44,013 Guvernatorul Ko Changmok... 415 00:30:45,807 --> 00:30:47,892 nu-i pasă deloc de ei. 416 00:30:48,643 --> 00:30:49,936 -[persoana gâfâie] -[mulțimea murmurând] 417 00:30:50,019 --> 00:30:52,772 huh? [bâlbâind] Ce vorbește despre? Ce vrea să spună? [chicoti] 418 00:30:55,400 --> 00:30:57,068 [Changmok] Vom externaliza 419 00:30:57,151 --> 00:31:00,947 modernizarea asistenței medicale Yeopoong inițiativă către cel mai mare ofertant 420 00:31:01,030 --> 00:31:03,533 deci devine o vacă de bani pentru noi. 421 00:31:03,616 --> 00:31:05,410 Vom înota în bogățiile dincolo de... 422 00:31:05,493 --> 00:31:07,829 -Nu asta e vocea guvernatorului? - Este. 423 00:31:07,912 --> 00:31:10,540 Oi. Pentru ce stai prin preajmă? Trage-l departe. 424 00:31:10,623 --> 00:31:12,750 Nu-l mai lăsa să joace prostiile astea. 425 00:31:12,834 --> 00:31:13,835 Ce tocmai ai auzit 426 00:31:13,918 --> 00:31:16,212 -este dovada că guvernatorul Ko Changmok... -[Changmok] Ia-l! 427 00:31:16,296 --> 00:31:18,715 ...a folosit asistența medicală initiativa de modernizare 428 00:31:18,798 --> 00:31:21,092 ca front pentru a deturna fonduri de afaceri. 429 00:31:21,175 --> 00:31:23,636 - Toate acestea sunt reale! - La naiba. 430 00:31:23,720 --> 00:31:25,722 De ce asculți prostiile astea? 431 00:31:25,805 --> 00:31:27,348 Sunt adevărate afirmațiile? 432 00:31:27,432 --> 00:31:29,225 -Te rog explica-te! - Doctorul acela, 433 00:31:29,309 --> 00:31:31,936 are câteva șuruburi slăbite, și ia medicamente psihiatrice. 434 00:31:32,020 --> 00:31:34,272 De ce să te deranjezi să asculți la cuvintele unui nebun? 435 00:31:34,355 --> 00:31:36,399 [Jiui] Un sistem adecvat, nici un singur doctor, 436 00:31:37,734 --> 00:31:39,193 este ceea ce salvează vieți pe o insulă 437 00:31:40,486 --> 00:31:43,406 lăsând oamenii primi îngrijiri medicale adecvate. 438 00:31:44,782 --> 00:31:48,369 Și cel care a distrus acel sistem este guvernatorul Ko Changmok. 439 00:31:56,210 --> 00:31:57,378 Ce este asta? 440 00:31:57,962 --> 00:31:59,797 este… 441 00:32:01,633 --> 00:32:04,469 mizerie am adunat pe guvernator în timp ce eu îi făceam treaba murdară. 442 00:32:05,553 --> 00:32:08,097 Există un registru al fondului de nămol, şi pentru că am adunat 443 00:32:08,181 --> 00:32:11,017 absolut totul despre cum a cheltuit fondurile sale ilegale de campanie, 444 00:32:11,893 --> 00:32:15,355 ticălosul ăla Ko Changmok nu va putea să renunțe la asta. 445 00:32:16,522 --> 00:32:18,358 Dacă poliția a pus mâna pe asta... 446 00:32:20,026 --> 00:32:21,569 nici tu nu vei scăpa de pedeapsă. 447 00:32:21,653 --> 00:32:24,989 Da, bine. Sunt sigur că lucrurile se vor rezolva într-un fel sau altul. 448 00:32:25,990 --> 00:32:29,327 Dar văzându-vă doctorii, mergeți cât de departe 449 00:32:29,410 --> 00:32:34,290 ca ruperea cutiei de medicamente sa salvez un tip ca mine... 450 00:32:36,209 --> 00:32:41,172 m-a făcut să realizez că, la naiba, Am trăit o viață atât de rușinoasă. 451 00:32:43,383 --> 00:32:47,804 Lasă-mă să iau asta ca să pot ieși cu stil. 452 00:32:48,763 --> 00:32:52,684 [rezident] Explică-te înainte de a pleca! 453 00:32:52,767 --> 00:32:54,769 Cum îndrăznești să ajungi în calea guvernatorului tău! 454 00:32:54,852 --> 00:32:55,979 -Blocați-l! -Stop! 455 00:32:56,062 --> 00:32:57,981 -Opreste-l! -Opreste-l! 456 00:32:58,064 --> 00:32:59,691 -Hei! -Nu mai împinge. 457 00:32:59,774 --> 00:33:01,776 -Hei! -Blocați-l! 458 00:33:03,403 --> 00:33:06,072 -[rezident] Ne datorezi o explicație! -[Changmok] Mișcă-te! 459 00:33:06,155 --> 00:33:07,323 Fă ceva! 460 00:33:08,783 --> 00:33:12,286 -Nu împinge... [țipând] -[locuiește corpul pe pământ] 461 00:33:12,370 --> 00:33:13,955 Oh, Doamne! 462 00:33:14,038 --> 00:33:16,874 -Ti-am spus sa incetezi. -La naiba? Îngenunchează dintr-o dată? 463 00:33:16,958 --> 00:33:19,043 Lasă-mă să trec. Lasă-mă să arunc o privire la el. 464 00:33:19,127 --> 00:33:22,213 -[Changmok exclamând] - Lasă-mă să arunc o privire la el. Scuzați-mă. 465 00:33:22,296 --> 00:33:24,507 Te-ai accidentat la genunchi, nu? Stai. 466 00:33:24,590 --> 00:33:26,259 Hai să te punem pe spate. 467 00:33:26,342 --> 00:33:28,136 esti bine. 468 00:33:28,219 --> 00:33:30,722 Ține-l pentru mine, te rog. 469 00:33:30,805 --> 00:33:32,682 La ce picior te-ai durut? Este acesta? 470 00:33:33,683 --> 00:33:35,393 -Aceasta? -[Changmok exclamând] 471 00:33:35,476 --> 00:33:38,563 Doamne, ia-o mai ușor, vrei? 472 00:33:39,397 --> 00:33:40,982 Fii blând. 473 00:33:42,984 --> 00:33:45,194 [Jiui] Deci asta sa întâmplat. 474 00:33:46,237 --> 00:33:48,197 Se pare că este un caz de luxație patelară. 475 00:33:48,281 --> 00:33:49,490 Luxație patelară? 476 00:33:49,574 --> 00:33:50,575 Ce naiba e asta? 477 00:33:50,658 --> 00:33:53,786 Nu produce luxație rotuliană se intampla doar cainilor? 478 00:33:54,370 --> 00:33:57,206 Deokgu-ul meu a avut și el i-a alunecat rotula recent. 479 00:33:57,290 --> 00:34:00,418 Pare potrivit pentru un fiu de cățea. 480 00:34:00,501 --> 00:34:04,255 Doamne, fă ceva în privința asta! 481 00:34:04,338 --> 00:34:06,549 Mi-e teamă că nu e nimic putem face chiar acum. 482 00:34:06,632 --> 00:34:09,260 Nu putem oferi servicii medicale la un centru suspendat 483 00:34:09,343 --> 00:34:10,553 conform sistemului. 484 00:34:10,636 --> 00:34:13,139 Și suntem funcționari publici care trebuie să urmeze sistemul. 485 00:34:13,222 --> 00:34:16,059 Atunci grăbește-te și deschide centrul de sănătate! 486 00:34:16,142 --> 00:34:17,602 Grăbește-te și deschide-l! 487 00:34:17,685 --> 00:34:19,979 Atunci înțeleg că ridici suspendarea? 488 00:34:20,063 --> 00:34:22,231 Bineînțeles că sunt! 489 00:34:22,315 --> 00:34:24,025 Piciorul meu mă omoară chiar acum! 490 00:34:24,108 --> 00:34:26,235 -Oh, Doamne! -[Jiui] În centru, te rog. 491 00:34:26,319 --> 00:34:28,279 - Ridică-l. -[Changmok] Hei! 492 00:34:28,362 --> 00:34:29,655 [Jiui] Fii blând. 493 00:34:31,240 --> 00:34:33,201 -Atenție! -Hei! 494 00:34:33,284 --> 00:34:35,411 Vă rugăm să ne lăsați loc! 495 00:34:35,495 --> 00:34:37,663 [Changmok] Doamne, îndepărtează-te din drum! 496 00:34:43,669 --> 00:34:46,839 CENTRUL DE SĂNĂTATE PUBLICĂ 497 00:34:46,923 --> 00:34:50,176 Hei, am spus să mă ușurezi! 498 00:34:51,052 --> 00:34:52,428 [geme] 499 00:34:53,554 --> 00:34:55,139 Fii atent. 500 00:34:55,223 --> 00:34:58,518 Hei! La naiba… 501 00:34:58,601 --> 00:35:03,689 Chiar m-ai făcut de rușine până la capăt, dr. Do. 502 00:35:05,525 --> 00:35:07,360 Se pare că am uitat atât de mult timp 503 00:35:08,653 --> 00:35:11,739 ca si eu sunt medic. 504 00:35:14,075 --> 00:35:18,246 Am de gând să ripostez acum, așa că nu mai trebuie să trăiesc în rușine. 505 00:35:18,955 --> 00:35:21,499 [♪ redare muzică optimistă] 506 00:35:31,175 --> 00:35:32,218 [plec pași] 507 00:35:32,301 --> 00:35:34,554 -[ușa vehiculului se închide] -[motor pornește] 508 00:35:55,825 --> 00:35:57,076 mătușă. 509 00:35:57,160 --> 00:35:58,161 [muzica se oprește] 510 00:35:58,244 --> 00:36:00,454 -[scurcare] -[bucăt vesela] 511 00:36:00,538 --> 00:36:02,081 [frecarea continua] 512 00:36:02,165 --> 00:36:03,207 Unde este ea? 513 00:36:03,291 --> 00:36:05,877 Ea este cea care mă tot chema să vin. 514 00:36:05,960 --> 00:36:08,296 [Geumja] Doamne, ce mizerie absolută. 515 00:36:09,088 --> 00:36:10,089 [♪ redare muzică intrigantă] 516 00:36:10,173 --> 00:36:12,341 Ce sunt toate astea? 517 00:36:12,425 --> 00:36:14,635 [Jucheon] Mi-ai spus să le curăț bine. 518 00:36:14,719 --> 00:36:16,929 [Geumja] Doamne, mă înnebunești. 519 00:36:17,013 --> 00:36:18,472 [Jeongseon] Mătușă. 520 00:36:18,556 --> 00:36:19,974 Dnă Jeongseon, ați reușit. 521 00:36:20,057 --> 00:36:23,519 Chiar aș aprecia dacă ai putea lua doctorul departe. 522 00:36:25,521 --> 00:36:29,150 Ia asta și fă ce vrei cu el. 523 00:36:29,233 --> 00:36:32,778 Învață-l cum să facă supă de alge cu abalone sau o fierbeți și să-i hrăniți-i. 524 00:36:32,862 --> 00:36:34,322 Ce se întâmplă aici? 525 00:36:34,405 --> 00:36:35,573 [ofta] 526 00:36:36,157 --> 00:36:38,743 Mi-a cerut să-l învăț cum să faci supă de alge marine, 527 00:36:38,826 --> 00:36:41,287 așa că i-am spus să le curețe bine, 528 00:36:41,370 --> 00:36:43,372 si bunatatea sa ma placi... 529 00:36:43,456 --> 00:36:45,791 I-a făcut asta cu abalone. 530 00:36:45,875 --> 00:36:47,376 Bunătate… 531 00:36:47,460 --> 00:36:49,462 Mi-ai spus să curăț bine. 532 00:36:49,545 --> 00:36:51,255 [oftă] Doamne, e talentat. 533 00:36:51,339 --> 00:36:52,882 Doctorul nostru este atât de talentat. 534 00:36:53,883 --> 00:36:57,053 Tu ești cu adevărat ciocanul neînsuflețit dintre toate ninnyhammers. 535 00:37:01,515 --> 00:37:05,937 URĂRI PENTRU ANUL NOU 536 00:37:09,023 --> 00:37:11,442 Tocmai am curățat zona aia. Dacă vărsați apă așa... 537 00:37:11,525 --> 00:37:12,902 -Îmi pare atât de rău! -Vreau să spun… 538 00:37:12,985 --> 00:37:15,655 -Mişcare. -Dr. Jucheon! 539 00:37:15,738 --> 00:37:18,115 Îmi pare rău! 540 00:37:29,418 --> 00:37:36,092 {\an8}CENTRUL DE SĂNĂTATE PUBLICĂ PYENDONG 541 00:37:39,303 --> 00:37:40,346 Arata grozav. 542 00:37:43,099 --> 00:37:46,018 Dr. Hyeon, curăță bine. Ți-au ratat atâtea pete de apă aici. 543 00:37:46,102 --> 00:37:48,354 Ai zero simț când vine vorba de treburile comune. 544 00:37:49,563 --> 00:37:51,065 Asta poate fi adevărat… 545 00:37:53,567 --> 00:37:55,361 dar am înfățișarea pentru a compensa. 546 00:37:55,444 --> 00:37:57,154 -[cântând cocoșul] -[ batjocori] 547 00:37:59,448 --> 00:38:00,449 Uf! 548 00:38:03,703 --> 00:38:04,954 Multumesc. 549 00:38:05,037 --> 00:38:06,122 Ce? 550 00:38:07,623 --> 00:38:10,960 Eu doar iti multumesc pentru că a ajutat-o pe doamna Sinhye. 551 00:38:11,043 --> 00:38:12,044 [chicoti] 552 00:38:13,296 --> 00:38:18,301 Trebuie să-ți amintesc că am știut Dna Sinhye mai mult decât ați făcut-o? 553 00:38:21,012 --> 00:38:22,096 [râde] 554 00:38:22,722 --> 00:38:25,808 [Domnișoară. Hwang exclamă] Vestea este pornind. Toată lumea, adunați-vă în jur! 555 00:38:26,642 --> 00:38:27,643 Grabă! 556 00:38:27,727 --> 00:38:30,896 [ancoră] Guvernatorul Ko Changmok a fost arestat sub acuzația de delapidare 557 00:38:30,980 --> 00:38:34,400 fondurile pentru construcție strânse pentru a moderniza asistența medicală în Yeopoong-gun. 558 00:38:34,483 --> 00:38:37,987 [Dna. Hwang] Doamne, uită-te la el venind afară de parcă ar fi în drum spre patul de moarte. 559 00:38:38,070 --> 00:38:39,572 Și ia o încărcătură din acel scaun cu rotile. 560 00:38:39,655 --> 00:38:42,575 [ancoră] ...sunt încrezători că pot dovedi acuzațiile. 561 00:38:42,658 --> 00:38:46,370 {\an8}Pe baza declarațiilor lui Choi Hyangmi, Directorul serviciilor de îngrijire al lui Yeopoong-gun, 562 00:38:46,454 --> 00:38:48,456 {\an8}procuratura a putut confirma... 563 00:38:48,539 --> 00:38:52,084 Este grozav să primești o veste atât de încântătoare pentru a începe anul, nu? 564 00:38:52,168 --> 00:38:54,920 Atât de cald. Este atât de satisfăcător. 565 00:38:55,004 --> 00:38:59,467 ...cu inițiativa sa de modernizare, a fi un guvernator remarcabil care... 566 00:38:59,550 --> 00:39:01,469 [Dna. Hwang] E destul de gunoiul acela. 567 00:39:01,552 --> 00:39:03,304 Opriți-l. 568 00:39:04,138 --> 00:39:06,891 Dnă Hwang, când este operația dumneavoastră? 569 00:39:08,434 --> 00:39:09,560 Este săptămâna viitoare. 570 00:39:11,020 --> 00:39:15,066 Cum ai putea tine toate acestea de la noi și suferi în tăcere 571 00:39:15,149 --> 00:39:17,068 după ce mi-ai spus să mă sprijin pe tine? 572 00:39:17,151 --> 00:39:18,152 [chicoti] 573 00:39:19,362 --> 00:39:21,405 imi pare rau. 574 00:39:23,908 --> 00:39:28,245 Dar după cum se dovedește, a fi bolnav a venit cu avantajele ei. 575 00:39:28,329 --> 00:39:30,664 - A fi bolnav a venit cu avantajele ei? -Da. 576 00:39:30,748 --> 00:39:36,796 Nu știam înainte, dar am aflat că tot Pyeondongdo m-a avut spatele. 577 00:39:36,879 --> 00:39:40,049 Odată ce am aflat asta, Nu mi-a fost frică de nimic. 578 00:39:40,925 --> 00:39:42,176 [chicotește] Mmm. 579 00:39:46,055 --> 00:39:47,348 doamna Hwang. 580 00:39:48,432 --> 00:39:50,267 -Deci… -Mmm? 581 00:39:51,060 --> 00:39:52,144 [zbucnire] 582 00:39:52,228 --> 00:39:53,270 eu… 583 00:39:54,397 --> 00:39:57,858 Toată lumea, veniți afară. 584 00:39:58,901 --> 00:40:00,111 E deja aici. 585 00:40:00,736 --> 00:40:02,405 Oh, doamne! 586 00:40:02,488 --> 00:40:04,156 [Jucheon] Îmbrăcați-vă cald, totuși. 587 00:40:04,240 --> 00:40:05,741 - Afară ghea. -Jachete. 588 00:40:05,825 --> 00:40:07,451 [Hari] Dr. Do, poartă haina ta. 589 00:40:09,787 --> 00:40:11,497 - Lasă-mă să te ajut. - Hai afară. 590 00:40:12,998 --> 00:40:16,293 LIVRARE 591 00:40:16,377 --> 00:40:19,171 -E greu. -E în regulă. 592 00:40:19,255 --> 00:40:21,674 Primim o nouă radiografie și aparat cu ultrasunete, 593 00:40:21,757 --> 00:40:24,051 și chiar ne schimbăm glucometrul nostru prost 594 00:40:24,135 --> 00:40:26,554 si tensiometru pentru altele noi. 595 00:40:26,637 --> 00:40:29,306 Am comandat și tone a aparaturii de acupunctură 596 00:40:29,390 --> 00:40:32,685 pentru că ai deranjat atât de mult despre „ace autofinanţate”. 597 00:40:32,768 --> 00:40:35,312 Dar se pare că nu vom primi să le folosească mult 598 00:40:35,396 --> 00:40:36,897 pentru că ne vom transfera în curând. 599 00:40:36,981 --> 00:40:40,651 [crochetă] 600 00:40:40,734 --> 00:40:42,403 [fâlfâind aripi] 601 00:40:43,154 --> 00:40:44,155 [mormai] 602 00:40:44,738 --> 00:40:46,031 Îmi pare rău. 603 00:40:46,115 --> 00:40:47,700 Nu ar fi trebuit să spun asta. 604 00:40:49,201 --> 00:40:51,287 [râde] Nu. 605 00:40:51,370 --> 00:40:54,081 Dacă le lăsăm aici, altcineva va ajunge să le folosească. 606 00:40:54,165 --> 00:40:57,001 -E bine. Să-i mutăm. -[râzând] 607 00:40:57,084 --> 00:40:58,085 Mișcă-te. 608 00:41:00,463 --> 00:41:01,797 -Dă-mi încă una. -Bine. 609 00:41:03,048 --> 00:41:06,677 Al meu, timpul zboară. 610 00:41:06,760 --> 00:41:09,305 Să cred că este deja timpul pentru ca medicii să meargă mai departe. 611 00:41:09,388 --> 00:41:12,558 -O, corect. -Sincer, când am ajuns prima dată aici, 612 00:41:12,641 --> 00:41:15,686 M-am gândit: „Mă voi duce la greu pentru anul și plecați de aici”. 613 00:41:16,937 --> 00:41:18,522 Dar nu mă mai simt așa. 614 00:41:19,690 --> 00:41:25,070 Acest loc se simte ca acasă acum, iar domnul Park se simte ca tatăl meu și așa mai departe. 615 00:41:25,154 --> 00:41:28,741 Doamne, atunci cred că asta înseamnă Am crescut un doctor! 616 00:41:28,824 --> 00:41:32,119 -[râzând] -Ce onoare! 617 00:41:32,203 --> 00:41:33,454 Lasă-mă să-ți torn un pahar. 618 00:41:33,537 --> 00:41:34,747 Turnați-mi un pahar. 619 00:41:35,331 --> 00:41:38,584 Multumesc mult pentru că ai trecut cu noi în tot acest timp. 620 00:41:40,169 --> 00:41:44,715 -Multumesc, tuturor. -Multumesc. Sunt serios. 621 00:41:45,299 --> 00:41:50,846 Când ai spus că ar trebui să ne ocupăm, L-am urât absolut la început. 622 00:41:52,181 --> 00:41:54,058 Parcă spuneai 623 00:41:54,141 --> 00:41:56,644 ar trebui să aruncăm prosopul chiar înainte de a putea începe. 624 00:41:56,727 --> 00:41:58,103 [♪ muzică sinceră] 625 00:41:58,187 --> 00:41:59,563 Dar după ce l-am dus, 626 00:42:00,564 --> 00:42:02,691 mi-am dat seama că cel mai puternic lucru pe care îl putem face 627 00:42:03,400 --> 00:42:04,944 este greu până la capăt. 628 00:42:07,196 --> 00:42:10,866 Ținându-ți pământul și dură-l până la capăt. 629 00:42:11,659 --> 00:42:12,660 Mmm. 630 00:42:13,244 --> 00:42:14,370 [Domnișoară. Hwang] Corect. 631 00:42:15,037 --> 00:42:17,414 Am ajuns până aici, deci trebuie să fim cei mai puternici. 632 00:42:17,498 --> 00:42:19,500 Auzi, auzi! 633 00:42:19,583 --> 00:42:21,794 [aclama] 634 00:42:21,877 --> 00:42:22,878 Oh, doamne! Ce este asta? 635 00:42:22,962 --> 00:42:24,088 Fă loc! 636 00:42:24,171 --> 00:42:25,256 O navă intră în port. 637 00:42:25,339 --> 00:42:27,258 Începem. 638 00:42:27,341 --> 00:42:29,593 [toate aplauda, gâfâind] 639 00:42:29,677 --> 00:42:32,513 Membrii Asociației Tineretului a plecat în larg să prindă acestea 640 00:42:32,596 --> 00:42:35,182 când au auzit că vei pleca. 641 00:42:35,766 --> 00:42:38,602 Au spus că trebuie să te hrănim multa mancare delicioasa, 642 00:42:38,686 --> 00:42:41,981 deci nu ai de ales dar să te întorci când ți se aduce aminte de asta. 643 00:42:42,064 --> 00:42:48,320 Acum, iată, pentru sănătatea tuturor, și până în ziua în care ne vom întâlni din nou. 644 00:42:48,404 --> 00:42:51,490 -La noi! Noroc! -La noi! Noroc! 645 00:42:51,574 --> 00:42:54,118 Pentru noi! Noroc! 646 00:42:54,201 --> 00:42:57,913 [zgomote, zgomot] 647 00:42:57,997 --> 00:42:59,790 Asigurați-vă că vă mâncați săturați astăzi, toată lumea. 648 00:42:59,873 --> 00:43:03,335 [Domnișoară. Hwang] Cred că ar fi în interesul tău să nu mai bea. 649 00:43:09,008 --> 00:43:10,050 [muzica se oprește] 650 00:43:16,390 --> 00:43:18,309 [Hari] Cred că aceasta este ultima ta zi aici. 651 00:43:19,602 --> 00:43:20,853 Este. 652 00:43:20,936 --> 00:43:23,647 Deci vei alege o specialitate odată ce te întorci? 653 00:43:23,731 --> 00:43:25,107 Te-ai hotarat inca pentru unul? 654 00:43:26,984 --> 00:43:28,444 Nu știu încă. 655 00:43:29,570 --> 00:43:32,865 O să-i dau ceva timp și să-ți dai seama ce fel de doctor sunt. 656 00:43:34,950 --> 00:43:36,327 Apropo, ce sunt toate astea? 657 00:43:37,745 --> 00:43:39,121 Sunt de la pacienți. 658 00:43:39,204 --> 00:43:41,332 [Hari] Mergi sa iau totul cu tine? 659 00:43:42,458 --> 00:43:43,584 Da. 660 00:43:45,669 --> 00:43:47,796 Totuși, toate acestea vor fi bagaje. 661 00:43:47,880 --> 00:43:49,590 Credeam că uraști genul ăsta de chestii. 662 00:43:49,673 --> 00:43:54,136 Nu puteai suporta să te amesteci cu oamenii, nu? 663 00:43:55,304 --> 00:43:57,556 Am încercat și a fost destul de drăguț. 664 00:44:01,352 --> 00:44:06,106 Dacă ți-e dor vreodată de toată afecțiunea asta și haos când te întorci la Seul, 665 00:44:06,190 --> 00:44:08,525 poţi veni oricând la Pyeondongdo să iasă. 666 00:44:11,487 --> 00:44:12,488 Nu știu. 667 00:44:13,322 --> 00:44:15,032 Nu cred că mă pot întoarce aici. 668 00:44:15,908 --> 00:44:16,909 Hmm? 669 00:44:18,994 --> 00:44:20,162 inca nu am… 670 00:44:25,209 --> 00:44:26,210 Ah. 671 00:44:28,462 --> 00:44:29,463 Îmi pare rău. 672 00:44:29,546 --> 00:44:30,547 [chicoti] 673 00:44:30,631 --> 00:44:33,217 [♪ redare muzică jucăușă] 674 00:44:33,300 --> 00:44:35,302 Iată, sărind din nou la concluzii. 675 00:44:35,386 --> 00:44:36,679 Hmm? 676 00:44:36,762 --> 00:44:39,390 Am vrut să spun că mai am multe de studiat. 677 00:44:39,473 --> 00:44:41,350 Și trebuie să aleg și o specialitate. 678 00:44:42,351 --> 00:44:43,686 Ah. [chicoti] 679 00:44:43,769 --> 00:44:45,062 Corect. 680 00:44:47,439 --> 00:44:48,774 Dar voi vizita în continuare. 681 00:44:57,658 --> 00:44:58,992 Multumesc pentru tot. 682 00:45:04,915 --> 00:45:06,250 [Hari] Mulțumesc. 683 00:45:07,376 --> 00:45:08,460 [chicoti] 684 00:45:08,544 --> 00:45:09,878 [muzica se oprește] 685 00:45:19,304 --> 00:45:20,305 Spune: „Ah”. 686 00:45:21,265 --> 00:45:22,474 Apropo, e cald. 687 00:45:24,226 --> 00:45:25,227 [mormai] 688 00:45:26,979 --> 00:45:28,480 -Este delicios. -[chicoti] 689 00:45:30,274 --> 00:45:33,444 M-am gândit că ar trebui să te hrănesc o masă înainte de a pleca. 690 00:45:34,528 --> 00:45:38,490 Îți place carnea, la fel ca orice alt continent, așa că mâncați-vă săturați. 691 00:45:43,996 --> 00:45:45,330 am crezut… 692 00:45:46,832 --> 00:45:49,918 relația noastră era stabilită să expire într-un an. 693 00:45:51,628 --> 00:45:56,091 Am continuat să caut dovezi pentru a dovedi că nu erai cu adevărat în mine. 694 00:45:57,009 --> 00:46:00,971 Încercam să înmoaie lovitura ai plecat peste un an. 695 00:46:04,683 --> 00:46:09,229 Mă pregăteam pentru ceva ca o despărțire în avans, 696 00:46:10,355 --> 00:46:12,441 ca să nu o iau prea tare. 697 00:46:13,817 --> 00:46:15,819 [♪ redare muzică blândă] 698 00:46:20,741 --> 00:46:26,038 Dar după ce ai văzut abalonul pe care l-ai curățat, nu se poate nega faptul... 699 00:46:31,710 --> 00:46:37,883 că ești cu adevărat în mine, și că sunt cu adevărat în tine. 700 00:46:44,264 --> 00:46:46,183 Ți-ai dat seama acum? 701 00:46:50,145 --> 00:46:55,943 Deci poți să mă aștepți doar un pic acolo? 702 00:47:00,864 --> 00:47:01,990 Ce? 703 00:47:02,783 --> 00:47:06,703 Am auzit un spital lângă Baeng Baeng Intersecția caută o asistentă 704 00:47:06,787 --> 00:47:08,539 așa că mi-am predat CV-ul. 705 00:47:09,540 --> 00:47:12,584 Așa cum ai intrat în viața mea aici, 706 00:47:12,668 --> 00:47:16,046 Cred că o să încerc să mă bat în viața ta de acolo. 707 00:47:20,759 --> 00:47:21,760 doamna Eom. 708 00:47:26,723 --> 00:47:29,560 [geme] 709 00:47:44,366 --> 00:47:45,951 -[amândoi mormăind] -[muzica se oprește] 710 00:47:46,577 --> 00:47:47,661 imi pare rau. 711 00:47:48,704 --> 00:47:50,372 Nu este asta. 712 00:47:52,124 --> 00:47:53,375 eu… 713 00:47:53,458 --> 00:47:55,294 Am avut niște usturoi. 714 00:47:55,377 --> 00:47:58,130 Dă-mi doar o secundă. Mă duc să mă spăl pe dinți. 715 00:47:58,213 --> 00:47:59,923 Nu! 716 00:48:01,133 --> 00:48:03,135 [♪ redare muzică romantică] 717 00:48:10,434 --> 00:48:11,810 Asta ne face doi acum. 718 00:48:13,937 --> 00:48:16,064 -Ce? -Acum suntem egali. 719 00:48:42,674 --> 00:48:44,593 [Jiui] Spre insula care a înfruntat iarna... 720 00:48:47,554 --> 00:48:49,139 în sfârșit venea primăvara. 721 00:49:01,360 --> 00:49:02,361 [Domnișoară. Hwang] Doamna Hari. 722 00:49:02,444 --> 00:49:03,904 [muzica se oprește] 723 00:49:03,987 --> 00:49:05,155 Adică… 724 00:49:09,076 --> 00:49:10,077 Hari. 725 00:49:10,160 --> 00:49:12,996 [amândoi chicotind] 726 00:49:13,080 --> 00:49:17,042 A trecut deja aproape un an de când ai venit aici. 727 00:49:17,125 --> 00:49:19,461 Mmm. ai dreptate. [chicoti] 728 00:49:21,672 --> 00:49:23,048 Doamne. 729 00:49:23,131 --> 00:49:25,384 Era timpul să te întorci la locul tau. 730 00:49:27,970 --> 00:49:31,723 Mi-ar plăcea dacă ai rămâne, 731 00:49:32,849 --> 00:49:38,105 dar nu era visul tău de o viață pentru a salva oameni într-un operator operator? 732 00:49:39,189 --> 00:49:41,525 Bunica ta a ținut chiar și un festin pentru cartier 733 00:49:41,608 --> 00:49:44,027 când ai devenit asistentă sau asistentă la un spital universitar. 734 00:49:45,028 --> 00:49:47,072 - Mătușă, dar tot sunt... -[Dna. Hwang] Da, știu. 735 00:49:48,031 --> 00:49:49,574 Știu. 736 00:49:51,076 --> 00:49:52,160 [♪ redare muzică blândă] 737 00:49:52,244 --> 00:49:53,578 Dar chiar crezi 738 00:49:54,538 --> 00:49:56,248 vei începe să-ți uiți bunica 739 00:49:57,249 --> 00:49:59,584 daca stai aici? 740 00:50:01,837 --> 00:50:04,131 Vei trece peste durere? 741 00:50:07,134 --> 00:50:09,511 Trebuie să faci ce trebuie, 742 00:50:10,762 --> 00:50:14,474 în timp ce aștepți pentru ca durerea ta să dispară. 743 00:50:18,562 --> 00:50:22,691 Acesta este exact motivul pentru care Dr. Do a provocat o asemenea agitație, știi. 744 00:50:22,774 --> 00:50:24,234 Dr. Do? 745 00:50:25,152 --> 00:50:26,445 Dar el? 746 00:50:27,195 --> 00:50:30,407 A primit o notificare de redistribuire, 747 00:50:30,490 --> 00:50:33,201 dar a protestat la biroul judetean in fiecare zi 748 00:50:33,285 --> 00:50:34,703 ca să poată rămâne aici. 749 00:50:34,786 --> 00:50:36,830 Oh, nu. 750 00:50:36,913 --> 00:50:38,665 [Domnișoară. Hwang] Dar nu merge să-și urmeze drumul. 751 00:50:38,749 --> 00:50:41,251 Ce alegere are un funcționar public dar să se supună ordinelor? 752 00:50:44,212 --> 00:50:48,800 A sosit momentul ca voi doi să părăsiți insula. 753 00:51:01,646 --> 00:51:03,648 [Jiui] Ne-am pregătit fiecare pentru primăvară... 754 00:51:06,068 --> 00:51:08,028 pe insulele noastre respective. 755 00:51:32,677 --> 00:51:33,929 [adulmecă] 756 00:51:38,266 --> 00:51:40,227 HARI, DRUGA MEA NOPATA 757 00:51:44,189 --> 00:51:46,233 ALBUME PRINCIPALE, FOTOGRAFII RECENTE 758 00:52:05,710 --> 00:52:06,711 [chicoti] 759 00:52:17,055 --> 00:52:18,640 [fotograf] Vino aici dacă ești gata. 760 00:52:18,723 --> 00:52:20,308 Bine, vin. 761 00:52:20,392 --> 00:52:22,352 O, doamne. 762 00:52:25,605 --> 00:52:27,274 Asigurați-vă că va ieși frumos. 763 00:52:27,357 --> 00:52:29,109 La urma urmei, va fi ultima mea fotografie. 764 00:52:34,781 --> 00:52:36,950 {\an8}BUNICO, NU VA IMPINGA PREA GREU AZI 765 00:52:37,033 --> 00:52:39,161 {\an8}ȘI ASIGURAȚI-VĂ ȚI LUȚI MEDICAMENTUL TA! 766 00:52:39,744 --> 00:52:43,081 [fotograf] Dar de ce ai venit să faci o astfel de fotografie de tine? 767 00:52:43,165 --> 00:52:44,624 Nu ai nicio familie? 768 00:52:44,708 --> 00:52:46,793 Bineînțeles că da. 769 00:52:46,877 --> 00:52:51,381 am un frumos, nepoată inteligentă cu o inimă de aur. 770 00:52:51,464 --> 00:52:53,133 [fotograf] Atunci ar fi trebuit să veniți împreună. 771 00:52:53,216 --> 00:52:54,759 Trebuie să fie singur să faci asta singur. 772 00:52:55,343 --> 00:53:01,349 [Mija] De ce aș aduce-o pe ea pentru ultima mea fotografie și să o întristească? 773 00:53:02,684 --> 00:53:06,605 Copilul meu trebuie doar să vadă fotografii cu mine zâmbind. 774 00:53:06,688 --> 00:53:09,399 Nu este nevoie pentru a-i lăsa să vadă o astfel de fotografie. 775 00:53:09,482 --> 00:53:11,359 [fotograf] Abia o vei întrista mai târziu 776 00:53:11,443 --> 00:53:13,361 dacă ea află ai fost aici singur. 777 00:53:13,445 --> 00:53:15,280 [Mija] Tu crezi? 778 00:53:18,658 --> 00:53:21,870 Totuși, nu sunt deloc îngrijorat pentru ea. 779 00:53:21,953 --> 00:53:25,707 Hari al meu are pe cineva să am grijă de ea odată ce plec. 780 00:53:26,541 --> 00:53:32,255 În plus, fata mea va trece prin putere și se ridică înapoi. 781 00:53:32,339 --> 00:53:38,053 Am crescut-o să fie puternică și rezistentă. 782 00:53:38,136 --> 00:53:40,805 [fotograf] Arăți cel mai fericit când vorbești despre nepoata ta. 783 00:53:40,889 --> 00:53:42,057 Da. 784 00:53:42,140 --> 00:53:43,516 [fotograf] Voi face fotografia acum. 785 00:53:43,600 --> 00:53:46,269 [Mija] O, bine! [chicoti] 786 00:53:47,229 --> 00:53:49,189 [fotograf] Doi, trei. 787 00:53:50,065 --> 00:53:51,650 -[bipuri ale camerei] -[clicuri de declanșare] 788 00:53:56,488 --> 00:53:58,240 [sufături] 789 00:54:01,868 --> 00:54:03,370 Bunico, eu sunt... 790 00:54:06,206 --> 00:54:07,832 voi trăi cea mai bună viață a mea. 791 00:54:11,670 --> 00:54:15,340 Deci, ai grijă de mine, bine? 792 00:55:21,990 --> 00:55:23,658 [muzica se oprește] 793 00:55:27,078 --> 00:55:28,330 Dr. Do! 794 00:55:38,214 --> 00:55:39,507 De ce ai cerut să mă vezi aici? 795 00:55:39,591 --> 00:55:42,052 Am auzit un nou burger local deschis la Jineondo. 796 00:55:42,135 --> 00:55:43,928 Au burgeri sănătoși cu chlorella. 797 00:55:44,012 --> 00:55:47,682 Jineondo e la o oră distanță cu feribotul, totuși. 798 00:55:47,766 --> 00:55:48,975 Deci o vom lua. 799 00:55:49,059 --> 00:55:50,060 Uh… 800 00:55:50,143 --> 00:55:52,520 -[lovituri de corn de barcă] -Oh. 801 00:55:55,732 --> 00:55:56,733 E aici. Să mergem. 802 00:56:09,829 --> 00:56:11,331 Ești sigur că vei fi bine? 803 00:56:12,791 --> 00:56:15,043 Desigur. Ești aici cu mine. 804 00:56:20,632 --> 00:56:22,634 Am ceva să-ți spun, Dr. Do. 805 00:56:26,596 --> 00:56:27,847 eu sunt… 806 00:56:30,600 --> 00:56:32,394 mergi înapoi la spital. 807 00:56:34,896 --> 00:56:36,689 Ți-am spus, nu-i așa? 808 00:56:37,440 --> 00:56:39,818 Pyeondongdo a fost locul meu de refugiu. 809 00:56:41,403 --> 00:56:44,155 Am traversat marea să caut adăpost aici, unde este cel mai sigur. 810 00:56:47,117 --> 00:56:49,619 Acum că am găsit puterea să-l înțelegi, 811 00:56:50,370 --> 00:56:53,873 Mă voi întoarce acolo unde îmi este locul și continuă să fac ceea ce mă pricep. 812 00:56:54,749 --> 00:56:56,543 Cred că asta o face pe bunica mea fericită. 813 00:56:57,419 --> 00:56:59,045 Wow. 814 00:57:04,801 --> 00:57:05,802 Asta e uimitor. 815 00:57:06,386 --> 00:57:08,888 [râse, chicoti] 816 00:57:10,473 --> 00:57:13,184 Deci ar trebui să te conformezi cu ordinul de realocare. 817 00:57:13,977 --> 00:57:16,187 Ca doctor PH care este funcționar public și un soldat, 818 00:57:16,271 --> 00:57:17,772 cand se spune sari, tu sari. 819 00:57:17,856 --> 00:57:20,233 De ce ai provoca autoritățile atât de nechibzuite? 820 00:57:21,067 --> 00:57:23,445 -Domnișoară. Sinhye ți-a spus, nu-i așa? -Asta e corect. 821 00:57:23,528 --> 00:57:26,614 Am rugat-o să nu spună nimic până am rezolvat problema. 822 00:57:27,323 --> 00:57:30,452 Oamenii de aici nu pot păstra un secret pentru a le salva viețile. 823 00:57:34,247 --> 00:57:35,498 Multumesc. 824 00:57:35,582 --> 00:57:37,000 Hmm? 825 00:57:38,918 --> 00:57:44,382 Pot traversa din nou marea doar pentru că te am lângă mine. 826 00:57:54,142 --> 00:57:55,268 Dacă ne este dor unul de celălalt? 827 00:57:56,227 --> 00:57:57,604 Nu văd care este problema 828 00:57:58,271 --> 00:58:01,483 când nu există ocean între noi să ne oprească, vine ploaie sau furtună. 829 00:58:02,025 --> 00:58:04,652 Pur și simplu trebuie să mergem unul altuia când ne este dor unul de altul. 830 00:58:06,488 --> 00:58:07,655 Dar totusi… 831 00:58:11,284 --> 00:58:13,286 [♪ redare muzică romantică] 832 00:58:32,305 --> 00:58:33,473 Nu-ți face griji. 833 00:58:34,390 --> 00:58:36,309 Mi-am băgat cârligele în tine, îți amintești? 834 00:58:37,852 --> 00:58:40,104 Nu voi da drumul niciodată. [chicoti] 835 00:58:40,855 --> 00:58:45,068 Nu sunt îngrijorat pentru că nici eu nu mă las niciodată. 836 00:59:40,498 --> 00:59:44,836 [Jiui] Apele calme primăvara nu a durat mult... 837 00:59:44,919 --> 00:59:46,254 [muzica se oprește] 838 00:59:46,337 --> 00:59:52,093 …și valurile arzătoare de vară m-au luat 839 00:59:53,303 --> 00:59:54,804 la o locație neașteptată. 840 00:59:56,139 --> 00:59:58,141 [♪ muzică curios] 841 01:00:40,308 --> 01:00:42,644 [♪ redare muzică dramatică] 842 01:01:12,965 --> 01:01:19,972 {\an8}REFORMĂ DISCIPLINA SI ORDINE, INTEGRITATE MORALA 843 01:01:20,056 --> 01:01:26,896 [oameni care strigă] 844 01:01:27,939 --> 01:01:30,024 Mă pot descurca și aici, nu? 845 01:01:33,986 --> 01:01:35,405 [muzica se oprește] 846 01:01:35,488 --> 01:01:38,408 DOCTOR PE MARCHIE 847 01:01:38,491 --> 01:01:40,993 -[personalul] Bine. Închide-ți brațele. -În regulă. 848 01:01:41,077 --> 01:01:43,162 [personal] Acum, priveste drept inainte. Unu, doi… 849 01:01:43,246 --> 01:01:45,081 {\an8}-[bipuri ale camerei] -[clicuri de declanșare] 850 01:01:45,164 --> 01:01:50,628 {\an8}MULȚUMESC PENTRU IUBIRE ȘI SPRIJIN L-AȚI ARAT DOCTORUL PE MARCHIE 851 01:01:50,712 --> 01:01:51,921 ACEASTA ESTE ȘEFUL SATULUI 852 01:01:52,004 --> 01:01:54,590 DEJA MI-E DORS DE TOTI abia așteaptă să VA VĂD CU TOȚI din nou 853 01:01:58,678 --> 01:02:00,346 TOTI DE PE INSULA NOASTRA DATORIE 854 01:02:00,430 --> 01:02:02,682 SĂNĂTATEA LOR BUNĂ CĂTRE MEDICILOR NOȘTRI DE LA MARFIE 855 01:02:08,604 --> 01:02:12,525 VA ROG ARATATI MULTA IUBIRE SI SPRIJIN PENTRU ACEASTA MARE POVESTE 856 01:02:16,362 --> 01:02:19,031 NU AM CREDIT CĂ ȚI ȚI ȚI DE fapt UN AC ÎN MINE 857 01:02:19,115 --> 01:02:20,116 A FOST ATÂT DE MULT DE DISTRACȚIE 858 01:02:24,537 --> 01:02:25,872 {\an8}A fost o iarnă de ținut minte 859 01:02:25,955 --> 01:02:28,374 {\an8}O AMINTIREA CALDE CARE VA RĂMĂ CU MINE DE MULT TIMP 860 01:02:32,378 --> 01:02:33,588 {\an8}AM FOST FERICIT SĂ JOC JINBAE! 861 01:02:33,671 --> 01:02:35,298 {\an8}DOCTORUL DE LA MARFIE ESTE CEL MAI BUN! 862 01:02:35,381 --> 01:02:36,674 {\an8}Hai, doctore pe margine! 863 01:02:40,720 --> 01:02:42,513 {\an8}„VĂ URMAR INIMA” 864 01:02:42,597 --> 01:02:44,640 {\an8}VĂ RUGĂM SĂ FIȚI AMABUL CU GUVERNATORUL! 865 01:02:48,561 --> 01:02:50,688 {\an8}INIMA MEA NU S-AR OPTE DIN CURSĂ ÎN CÂT timp filmam 866 01:02:50,772 --> 01:02:52,982 {\an8}Întotdeauna îmi voi ține minte RESTAURANT GEUMJA OF CLIFFSIDE 867 01:02:56,235 --> 01:03:00,406 ZILE FRUMOASE PLINE DE RÂS, PLÂNS, ȘI MAI RÂSE 868 01:03:06,078 --> 01:03:08,706 NOI RÂDEM ȘI PLÂNS DAR TOTUL A TREBUIT ÎNTR-O IMPRIMARE 869 01:03:08,790 --> 01:03:10,249 SĂ TĂRIM VIAȚA LA PLIN 870 01:03:14,253 --> 01:03:18,674 {\an8}SE POATE NE ÎNTÂLNEM DIN NOU, CA VERSIUNI MAI BUNE ALE NOI ÎNȘINE 871 01:03:22,762 --> 01:03:26,933 A FOST O CĂLĂTORIE SPECIALĂ DRAGĂ INIMEI MELE 872 01:03:32,271 --> 01:03:36,442 NE-A IUBIT CU PASIUNE 873 01:03:36,526 --> 01:03:39,153 NU VOI UITA NICIODATĂ MOMENTELE AM RÂS ȘI PLÂNGE CU HARI 874 01:03:39,237 --> 01:03:41,656 DACA AI NEVOIE DE O PAUZA, PENTRU PYEONDONGDO PENTRU O VIZITĂ 875 01:03:41,739 --> 01:03:43,825 MAI REVENI MEREU CU UN SPECTACALA 876 01:03:43,908 --> 01:03:46,452 CARE NE ANAVĂZĂ PENTRU EFORTURI ȘI CREȘTERE! 877 01:03:46,536 --> 01:03:50,790 {\an8}Am râs și am plâns mult pe platourile de filmare ÎN CAZUL FILMĂM ACEST SHOW 878 01:03:50,873 --> 01:03:53,668 {\an8}SPER CA A OFERIT PUȚĂ MOLARE CĂTRE spectatorii noștri 879 01:03:53,751 --> 01:03:55,753 {\an8}Tradus de Yoon Hyuk Park